A Father’s Quest to Preserve Quechua Through Disney’s “The Lion King”
Grenoble, France – A heartwarming documentary, “Runa Simi,” directed by Augusto Zegarra, is captivating audiences with its poignant story of a Peruvian father’s dedication to preserving the Quechua language. The film, currently being screened at Le Méliès in Grenoble as part of the Ojo Loco festival, follows Fernando Valencia, a single father and radio host from Cusco, Peru, as he embarks on an ambitious project: dubbing Disney’s animated classic, “The Lion King,” into Quechua, a language spoken by an estimated 10 million people across South America. The film isn’t simply about dubbing a film; it’s a deeply personal journey exploring the intersection of language, identity, and cultural preservation in the face of historical colonialism.
The project began as a modest hobby, a way for Fernando to connect with his son, Dylan, and share his passion for voice acting. He started by dubbing short animated clips, sharing them online, and quickly discovered a community eager for content in their native tongue. This initial success sparked a larger ambition – to bring the magic of “The Lion King” to Quechua speakers, offering a cinematic experience in a language that has historically been marginalized. According to the Tribeca Film Festival’s official website, the film highlights how closely language and identity are intertwined.
The Challenges of Linguistic Preservation
Quechua, the largest indigenous language in South America, faces significant challenges in maintaining its vitality. Despite its widespread use, it lacks substantial representation in mainstream media, including film, and television. “Runa Simi” powerfully illustrates this disparity, showing a community where many have never seen a film in their own language. The documentary underscores the consequences of colonialism, which has historically suppressed indigenous languages and cultures. The film’s narrative isn’t just about a father and son; it’s about a community reclaiming its voice and celebrating its heritage.
Zegarra’s directorial debut is described as a “buoyant” and “emotionally-resonant” story, focusing on the captivating dynamic between Fernando and Dylan. The film avoids sensationalism, instead allowing the emotions to unfold naturally, creating a deeply moving and authentic portrayal of their journey. The process of dubbing “The Lion King” isn’t without its hurdles. Fernando faces the logistical challenges of securing rights, finding talented voice actors, and navigating the complexities of translating culturally specific nuances into Quechua. But, these obstacles only strengthen his resolve and highlight the importance of his mission.
A Viral Spark and Growing Momentum
The initial online clips of Fernando and Dylan’s dubbing efforts unexpectedly went viral, transforming their private passion into a public movement. This surge in attention provided the impetus for the ambitious “Lion King” project. The film documents this transition, showcasing how a playful bonding activity evolved into a significant act of cultural preservation. The documentary doesn’t shy away from exploring the personal impact of this endeavor on Fernando, prompting him to reflect on his role as both a father and an activist.
The screening at Le Méliès in Grenoble, within the framework of the Ojo Loco festival, underscores the film’s international appeal and its ability to resonate with audiences beyond Peru. The festival’s inclusion of “Runa Simi” highlights the growing recognition of indigenous cinema and the importance of showcasing diverse cultural narratives. The film’s length is approximately 1 hour and 25 minutes, and It’s presented in its original language with subtitles, making it accessible to a wider audience.
The Broader Significance of “Runa Simi”
“Runa Simi” is more than just a film about dubbing a cartoon; it’s a powerful statement about the importance of linguistic diversity and cultural identity. The film’s message resonates deeply in a world where indigenous languages are often threatened by globalization and cultural homogenization. By giving voice to the Quechua community, Zegarra’s documentary challenges viewers to consider the role of language in shaping our understanding of the world and our connection to our heritage. The film’s success also demonstrates the power of grassroots movements and the potential for individuals to make a meaningful impact on their communities.
The documentary has already garnered attention on the film festival circuit, including a premiere at the 2025 Tribeca Film Festival. Jose Rodriguez, writing for Tribeca, praised the film as a “big-hearted and emotionally-resonant story” anchored by a “captivating exploration of fatherhood and cultural appreciation.” The film’s positive reception suggests it will continue to reach audiences and inspire conversations about language preservation and cultural identity.
According to Humanfilm.no, the film features Fernando Valencia and his son Dylan Valencia. The film’s age limit is rated 9, making it accessible to a broad range of viewers.
The screening on March 7th at Vega Scene in Norway was introduced by Peru’s Ambassador to Norway, Rolando Ruiz Rosas, further highlighting the film’s diplomatic and cultural significance. Additional screenings were scheduled for March 8th at the same venue.
“Runa Simi” serves as a compelling reminder that language is not merely a tool for communication, but a vital component of cultural identity and a powerful force for social change. Fernando Valencia’s dedication to preserving Quechua is an inspiring example of how individuals can make a difference in safeguarding their heritage for future generations.
As “Runa Simi” continues its journey across international film festivals and screens, it promises to spark further dialogue and inspire action towards the preservation of indigenous languages and cultures worldwide. The next confirmed event for the film is its continued run at Le Méliès in Grenoble, offering audiences a chance to experience this moving story firsthand.
What are your thoughts on the importance of preserving indigenous languages? Share your comments below and help spread the word about this inspiring film!
Worth a look